Wir verändern die Märchen nicht grundlegend – wir passen sie behutsam an. Doch genau diese kleinen Anpassungen machen in ihrer Summe einen großen Unterschied und zeigen einmal mehr die Kraft jedes einzelnen Wortes. Die vertraute Struktur der Märchen sowie die bekannten und geliebten Charaktere bleiben erhalten – sodass jeder die Geschichten trotz der Veränderungen sofort wiedererkennt.

Vorlesen ist für Kinder jeden Alters gut. Aber aus unserer Erfahrung der letzten Jahre sind es vor allem Kinder zwischen 4 und 9 Jahren, die unsere Nacherzählungen wirklich in sich aufsaugen, die Geschichten, die Illustrationen, die Themen dahinter.

Kinder entwickeln sich unterschiedlich und in ihrem eigenen Tempo. Wer früher liest, liest früher. Wer lieber zuhört, hört zu. Für beides sind unsere Bücher gemacht.

Ja, und das sieht man ihnen an. Alle Illustrationen in unseren Büchern und Wimmelbüchern sind echte Aquarelle, von Hand gemalt und in Italien entstanden.

Wir hatten das Glück, zu Beginn des Projektes eine außergewöhnliche Illustratorin kennenzulernen: Claudia Piras. Mit ihr arbeiten wir von Anfang an zusammen und dürfen gemeinsam die Bildwelt unserer Bücher gestalten, eine Zusammenarbeit für die wir sehr dankbar sind.

In unseren Märchenbüchern findet ihr rund 50 Illustrationen pro Buch. Ist einmal entschieden, wie ein Bild aussehen soll, braucht jedes davon zwei bis drei Tage zum Malen. 

Ein einzelnes Wimmelbild verschlingt fünf bis sieben Tage reine Malarbeit. Für uns ist jedes dieser Bilder ein kleines Meisterwerk(!) und wir hoffen, das spürt man.

Märchen haben sich im Laufe der Zeit stets weiterentwickelt und spiegeln die jeweiligen Epochen wider, in denen sie entstanden sind. Viele Kinder und Erwachsene assoziieren Schneewittchen oder Aschenputtel automatisch mit den Disney-Versionen und nicht mit den Originalen der Brüder Grimm.

Die Grimms sammelten, überarbeiteten und schrieben die Märchen ursprünglich für Erwachsene, nicht für Kinder. Dadurch wurden über Generationen hinweg Rollenbilder geprägt, die heute überholt und für Kinder oft schwer verständlich sind. Warum ist die Stiefmutter immer böse? Warum wird Schönheit über alles gestellt? Warum müssen weibliche Charaktere immer gerettet werden?

Wir wollten diese veralteten Rollenbilder nicht länger mittragen und stellten uns die Frage: „Spieglein, Spieglein an der Wand – wer ist die Mutigste im ganzen Land?“  Diese Frage war der Ausgangspunkt für die Gründung unseres Kinderbuchverlags Fairy Tales Retold – Märchen neu erzählt.

Unsere Kunden sind begeistert von den Illustrationen unserer Märchen. Das hat uns inspiriert, eine Wimmelwelt zu erschaffen, die zum Suchen und Entdecken einlädt und in der Luna, unsere geliebte Hündin aus dem echten Leben, der heimliche Star ist.

„Wo ist Luna?” ist eine Wimmelbuch-Serie, die unserer Hündin gewidmet ist und die Vielfalt und die magischen Orte dieser Welt zeigt.  Jedes Buch lädt zum Entdecken, Suchen und Staunen ein.

Die Illustrationen in unseren Wimmelbüchern sind inspiriert von unseren Märchen. Luna begibt sich auf ihr eigenes Abenteuer und muss an jedem Ort bestimmte Dinge finden – und dabei braucht sie natürlich eure Hilfe! 😊 Jedes magische Land, das sie besucht, basiert auf realen Orten und ist von echten Elementen aus nah und fern inspiriert.

Insbesondere Eltern reagieren durchweg positiv – oft aus einem sehr persönlichen Grund: Viele lesen ihren Kindern keine klassischen Märchen mehr vor. Sei es wegen überholter Frauenbilder, wegen Gewalt oder wegen Motiven, die sich heute schwer erklären lassen. Andere ändern die Geschichten spontan beim Vorlesen selbst um – improvisieren, suchen nach besseren Worten. Genau das nehmen wir ihnen ab. Fairy Tales Retold gibt Eltern Märchen zurück, die sie guten Gewissens vorlesen können – und Kindern Geschichten, die sie wirklich ansprechen.